- Glædelig valentinsdag. - Glædelig valentinsdag.
- Skal vi på Fratelli's i aften? - Hallo, cannoli canoe.
Jeg kan lide den. Sidder godt. Prangende materiale.
Jay, du ser så stærk og sexet ud. Som en olympisk bryder, men med penge.
- Din tur. - Okay.
- Det her er min yndlingsdag i Amerika. - Glædelig valentinsdag, smukke.
De er gigantiske! Åh gud.
- Ja, de virker. - Smukke.
Du kan tage dem på i aften. Jeg har en overraskelse.
Sig mig ikke, du endelig vil danse salsa med mig!
- Og hvem er David Brenner? - Kun en Vegas-legende.
Er han magiker? For jeg elsker magikere.
- Han er komiker. - En komiker.
Det er valentinsdag.
Jeg troede vi skulle danse salsa, ikke se en komiker.
Du vil elske ham. Stol på mig, fyren er hylende morsom.
- Okay, fortæl mig en af hans vitser. - Han laver ikke vitser.
- Har han en hammer? - Nej.
Hvordan bliver han så slået i hovedet?
Han bliver ikke slået i hovedet. Han observerer.
Han fortæller sandheden, sjovt.
Kom nu, han har været på Johnny Carson 100 gange.
- Hvem fanden er Johnny Carson? - For guds skyld.
Vi er fra forskellige generationer. Jeg vil ikke lyve, det er ikke altid let.
Jeg mener, sidste uge troede hun, Simon og Garfunkel var advokater.
- Nej, jeg gjorde ikke. - Det er en vits.
- Jeg forstår den ikke. - Måske fordi, der ingen hammer er.
Ja, jeg ville ønske, jeg havde en hammer.
...for at blive i Northern...
Antydede du overfor hende hvor længe? At du ville tage...
- Glædelig valentinsdag. - Glædelig valentinsdag.
Glædelig valentinsdag, farmand!
- Glædelig valentingsdag, Lily. - Har du bemærket noget anderledes?
- Det er sødt. - Sødt? Vi har brugt meget tid på det.
Jeg kan ikke se hvordan. Du har bare skåret en fjerboa op.
Faktisk ikke. Vi har om-formålet den.
Det var lidt af et Bob Mackie møder Martha Stewart-projekt.
Vi troede, det var en god overraskelse.
Det er knapt en overraskelse. Du klæder hende ud til hver højtid.
Jeg gav hende et bad i aftes,
og jeg så spor af Martin Luther King bag øret.
Okay. Ikke i humør til det. Vi forstår.
Nej, undskyld. Det er bedårende. Jeg er bare...
Jeg er nervøs over mit lukkende argument.
Du har øvet dig i flere uger. Du gør det godt.
Lad os håbe det.
Jeg tænkte på, når du nu er i retten hele dagen...
- Ja, du må godt åbne chokoladen. - Bonus.
- Hej, Dylan. - Glædelig valentinsdag, fru Dunphy.
Tak, Dylan. Det er så sødt.
Alle kvinder burde se så godt ud som dig, når de bliver gamle.
Delt mellem vande.
- Hej, skat. - Hej.
Tag denne søde gave, som et tegn på min affektion,
- min uendelige kærlighed og beundring... - Åh gud. Den er stor!
Åh gud, jeg elsker det. Det er det smukkeste, jeg har set.
Men seriøst, du burde se det med en UV-lampe på, du bliver forbløffet.
Wauw, Dylan, jeg vidste ikke du kunne male.
Det kan jeg ikke. Jeg kørte bare et billede gennem et program,
der gør det til et maleri.
Så I to gjorde rent faktisk det der?
Ja. Okay.
- Lad os hænge det over min seng. - Okay.
Nej... Nej, nej. I skal slet ikke i det soveværelse.
Jeg tager det.
Stak han mig?
D-Money.
Fortæl du mig det. Han lavede et maleri ud fra et fotografi en gang.
Jeg har håndplukket et kort,
tegnet et hjerte i dampen på medicinskabet,
og taget Claire med på Fratelli's, en italiensk familierestaurant,
i 17 år i træk. Ja, han fik mig. Han fik mig.
Farvel, skat.
- Vi ses senere. - Ses senere.
Phil, hvad er det?
Ved du hvad, vi behøver ikke tage på Fratelli's i aften.
Okay, hvad havde du i tankerne?
Jeg tænkte, du måske ville nyde en aften på et hotel.
Det ville jeg, men ville dig og ungerne klare sig?
- Jeg mente sammen. - Ja, det ved jeg.
- Jeg ved det. Fik det. - Hvad synes du?
Jeg tror ikke du får noget søvn i aften,
så du må hellere tage en lur på arbejdet i dag.
Det gør jeg altid.
Phil, søde, nu hvor vi taler om at være en smule uartige,
hvad siger du så til lidt rollespil?
Rollespil?
- Jeg er med. - Jeg skaffer overnatninger til børnene.
Og jeg kommer forbi efter arbejde og samler dig op.
Nej, nej.
Hvorfor møder du mig ikke i hotellets bar, og ser om du kan score mig der?
Pas på, dame, du vækker en sexet, sovende kæmpe.
Måske vil jeg være Reginald Appleby,
en engelsk gentlemand, der er i byen for en polo-kamp.
Phil.
Eller en ærværdig forretningsmand fra Hong Kong.
Du ødelægger det lidt.
Det er ikke noget, Claire. Jeg lever af at træne tigre.
For... Nej?
- Er det rosenblade? - Ja, for at mindes vores kærlighed.
- Jeg måtte båndlægge. - Det siger mor måske,
men mange folk mener jeg er en fangst.
Nej, sagen. Jeg var så tæt på at vinde den,
og så bliver min klient bange og båndlægger.
Det er jeg ked af. Vil du have noget chokolade?
Bemærk, at jeg ikke har spist nogen af chokoladerne.
Der var to lag. Du ved det, og jeg ved det.
Det her er så frustrerende.
Jeg havde en af de bedste lukkende argumenter nogensinde.
Om hvordan den store regering kører den lille mand over,
og der var endda det her skønne øjeblik,
hvor jeg ville pege på statsseglet og sige: "Skam!"
Så det var det, du lavede i badet. Jeg var lidt bekymret.
Det er Manny.
Jeg gik med til at passe ham. Håber det er okay.
Jeg vidste ikke, du skulle gå igennem det.
Nej, det er fint. Det kunne være rart at have ham her.
Han får mig altid til at grine.
- Hej, Manny. - Universet er koldt og kærlighedsløst.
Dårlig valentinsdag?
Jeg gik efter guldet, Fiona Gunderson.
Jeg hældte mit hjerte og min sjæl i et digt og efterlod det på hendes bord.
Jeg brændte kanten for at få det til at se flot ud.
- Og hun kunne ikke lide det? - Hun elskede det.
Men den her knægt, Durkas, sagde, at han skrev det.
Manny, hvorfor fortalte du hende ikke bare sandheden?
Hun var allerede væk.
Hun er på date med ham på min yndlingsrestaurant, Great Shakes.
- Hvordan ved du det? - Jeg inviterede hende i digtet.
Lige efter linjen: "Min kærlighed er dybere end Great Lakes."
Hør, det her er uacceptabelt.
- Så kører vi. - Nej, det er ikke så vigtigt.
Det her, er hvad vi gør. Vi tager hen til Great Shakes.
Vi får et bord, Manny kan genvinde sit livs kærlighed,
- du og jeg kan få et par Mudslides. - Det ved jeg ikke.
Durkas vil være der. Jeg har set knægten lave en pull-up.
Hør, Manny, det er valentinsdag. Det er ikke dagen, du løber fra kærligheden.
Det er dagen, hvor du sporer den, binder den og tager den med.
Hvis det her lykkes,
vil dig og din lille dameven være presset op ad en isdisk,
og drikke milkshake med to sugerør. Hvad siger du?
Jeg kan lide det.
Tak. Tak.
Videnskabsmænd, de ved ikke, hvorfor det er sådan, men sådan er det.
Kvinder med store bagdele lever længere.
Mænd der fortæller dem det, gør ikke.
Har I læst om den her mand? En 91-årig bankrøver i Texas?
Han går ind i en bank, du ved...
"Hvad fanden var det jeg skulle?"
De havde over 4.000 billeder af hans flugt fra banken.
Se? Er han ikke sjov?
Må jeg slutte mig til dig?
Jeg hedder Clive. Clive Bixby.
Det kan jeg se. Jeg hedder Juliana.
Nåh, Clive, er du i byen til en messe, eller glemmer du bare tit dit navn?
Killingen bider fra sig. Det kan jeg lide.
Jeg er i byen til en fagmesse.
Jeg designer high-end elektro-akustiske transducere.
Wauw, det er meget specifikt.
Det er en fin måde at sige, at jeg får ting til at larme.
To.
Hvad er din historie?
Er der en Miss America-konkurrence?
Talen kører glat for dig, Clive.
Jeg er ret glat over det hele.
Hr., der må ikke ryges herinde.
Det er fint. Jeg ryger slet ikke...
Du er noget af en spejder, Clive.
Kunne du være interesseret i at optjene et mærke til uniformen i aften?
Ved du noget om at binde knuder?
Jeg burde nok slet ikke tale med dig.
Jeg er en gift mand.
Jeg kan tilfældigvis godt lide gifte mænd.
- Fortæl mig om din kone. - Hun er smuk, selvfølgelig.
Virkelig? Jamen, hvis hun er så smuk, hvorfor er du så her med mig?
Fordi hun altid er så træt,
og hun laver altid lister med ting, jeg skal lave.
Hvis du lavede dem, ville hun måske ikke være så træt.
Nej, hun kan lave lister i dagevis.
Men lad os tale om din mund, og hvor sexet den er.
Jeg vil tale om de her lister og din irriterende kone.
Jeg taler ikke om dig.
Det mente jeg ikke. Kan vi prøve igen?
Hvis din kone er så smuk, hvorfor er du så her med mig?
Fordi jeg respekterer hende for meget
til at gøre det ved hende, jeg vil gøre ved dig?
Bingo.
Jeg er tilbage om lidt, Clive.
- Kan du se hende? Er hun her? - Klokken to.
- Blondinen ved bordet, nede bagved. - Ja, jeg har set hende.
Lad os ikke tale sådan længere. Skifter.
Okay, så er det nu. Jeg tager af sted for at vinde min elskedes hjerte.
Det her er rart. Hvis ikke vi kan have vores egen valentinsdag,
er det rart, at vi kan give en anden en.
Okay, Cam. Jeg er ked af det. Jeg er ked af at jeg har været distræt.
Jeg har brugt de sidste fem måneder på
at hælde mine kerneholdninger ned i den største tale, jeg vil skrive,
og så bliver det øjeblik taget fra mig.
- Hey, makker. Hvordan gik det? - Jeg kan ikke. Ikke mens Durkas er der.
Han har den naturlige selvsikkerhed. Jeg beundrer og frygter den.
Vi må tage hånd om ham direkte. Vi har brug for en plan.
Kunne du være mere dramatisk?
Vi har brug for en plan.
I Oregon har statens lovgivning ratificeret en lov om,
at fra nu af er det kriminelt at have sex i Oregon med et dyr.
Hvor grimme er kvinderne i Oregon?
- Han er sjov, Jay. - Jeg ved det.
- Kan du se? - Jeg kan se, du ikke er fra Oregon.
- Nej. Mange tak. - Du er lækker.
Tak for at have taget din far med til showet.
- Nej. - Jeg er hendes mand, Dave.
- Det siger du ikke! - Jo.
Hvordan føles det at være gift
med nogen der var der, da bibelen blev skrevet?
Hvad blev det kaldt dengang? Bare "Testamentet"?
- Det er gode sager. - Nu prøver han at slukke lyset.
Telefonopkald, derovre.
- Hallo? - Ja, hallo, hr. Durkas?
- Ja. - Det her er Don Jolly, fra Great Shakes
hovedkontor, og jeg har gode nyheder.
Du er blevet udvalgt til at tage del i en tilfældig rundspørge,
hvor du kan vinde kontanter og præmier.
Lyder det som noget, du kunne være interesseret i?
Ja, klart.
- Okay, bare et par nemme spørgsmål. - Kør. Kør.
Vil du venligst sætte dine yndlingsis fra Great Shakes i rangorden,
- fra dårligst til bedst? - Jeg kan dem ikke udenad.
Der skulle være en menu lige der, til højre for dig. Til din højre.
Lige netop.
- Hej, Manny. - Hej, Fiona.
- Må jeg sætte mig? - Det må du vel godt.
Du behøver ikke bekymre dig om, at han er utro.
For hvis han gør,
fanger du ham når han kommer hjem, med to sæt tænder i munden.
Ja.
Sig mig, på bryllupsnatten, hvad gjorde han?
Ville han skifte til noget komfortabelt,
- og gik i koma? - Nej...
- Hør, jeg skal på toilettet. - Nej...
Jeg skal tisse. Jeg er straks tilbage.
Hvor skal du hen? Vent lidt. Det er kun sjov. Det er hvad jeg gør.
Du ved, du er meget yngre end jeg er. Det ser du bare ikke ud til.
Clive, jeg har en lille ting til dig.
Hvad er det?
Min kjole.
- Min bh. - Ih, dog...
Mit undertøj.
- I guder. - Ja.
Hvad siger du til, at vi går ovenpå?
Det her er så meget bedre end hvidløgsbrød med ost.
- Chokolade. - Kom så.
- Vanilje. - Jeg tager rigelige noter.
Fortsæt, hr. Durkas.
Hvorfor sagde Ted, han skrev digtet, hvis ikke han gjorde?
Måske fordi du er den sødeste pige på skolen,
og du har et grin, der får fysiktimer til at virke som frikvarter.
Ville du være mere eller mindre tilbøjelig til at besøge et Great Shakes-sted,
hvis du vidste, at der var tilfredshedsgaranti?
- Det er et dumt spørgsmål. - Undskyld,
det er ikke et dumt spørgsmål, hr... Fandens! Han smed på.
Du kan godt droppe accenten.
Delgado, hvad laver du her?
Diskuterer poesi. Måske vil du læse noget af dit op.
- Jeg vil ikke læse noget op. - Bare indrøm det, du skrev ikke digtet.
Jeg ved ikke, hvad han taler om.
Smut herfra, inden du får en røvfuld.
- Jeg går derover. - Nej, jeg har den her.
Hov! Hov, den herre. Den herre. Vend dig.
Hr., du har ingen ret til at gøre krav på en anden persons værk.
- Hvem er du? - Jeg er advokat.
Har du en advokat?
Det er en ting at lyve, men at mobbe denne unge mand, det er utilgiveligt.
Og det er det, der er galt med verden i dag.
Den store mand tror, han kan undertrykke den lille mand,
indtil den lille mand siger: "Nok."
Og det er hvad den lille mand gør. Lige her, lige nu.
Kan vi stoppe med det "lille mand"? Jeg har 40% vækst.
Jeg har det her.
Ted Durkas skrev åbenlyst ikke det digt.
Jeg ved det. Han ved det.
Dybt i dit hjerte, Fiona, ved du det, også.
Skam!
- Fint, jeg stjal hans dumme digt. - Gjorde du?
- Det sagde jeg. - Sådan der.
Jeg gjorde det, fordi jeg havde følelserne,
jeg vidste bare ikke, hvordan jeg skulle vise dem.
Virkelig? Det er det sødeste, nogen nogensinde har gjort for mig.
Du tager pis på mig.
- Lad os komme væk. Den her tøs er skør. - Seriøst.
- Sådan har jeg aldrig set dig. - Du ved ikke hvor godt det føltes.
Glædelig valentinsdag, rådgiver.
Det sker alt sammen så hurtigt, Juliana.
Jeg ved det, og jeg skal være hjemme ved min mand omkring midnat.
Et twist.
Phil! Phil! Min frakke sidder fast.
- Hvem er Phil? - Nej, ikke nu! Seriøst. Frakken sidder fast.
- Skat, tag frakken af. - Tager du gas på mig?
- Hiv i den. Hiv i den. - Ih, dog.
Ikke godt. Ikke godt. Ikke...
- Okay, okay, okay. - Kom bare op.
- Betragt dem som almindelige trapper. - Okay.
Kom bare forbi. Glædelig valentinsdag.
Du ser skøn ud. Det gør du også.
- Ikke på en underlig... Hvordan går det? - Ja.
- Hej. - Hej.
Lad mig komme ind her.
- Phil? - Hej, Tom.
- Hej. - Hvordan går det?
Skat, Claire,
du husker Tom Mickleson, fra kontoret, og hans kone Susan.
- Det gør jeg. Hej. - Sidder din frakke fast?
Det gør den. Det gør den virkelig. Den sidder temmelig godt fast.
- Hvorfor tager du den ikke af? - Jeg fryser helt vildt.
- Lad mig da prøve. Okay? - Nej, jeg tror ikke...
- Nej, nej, nej... - Hr. Og fru Dunphy?
- Hej. - Skoleinspektør Balaban.
- Hej, hvordan går det? - Hej.
- Hvem er Clive Bixby? - Han laver højttalere.
- Han er faktisk i byen til en fagmesse. - Phil.
- Ih, dog. Sidder du fast? - Ja, jeg gør. En smule.
- Hvorfor tager du ikke frakken af? - Jeg fryser.
- Den sidder virkelig fast heri. - Her. Lad mig hjælpe.
- Nej, jeg tror vi klarer os. - Fru Dunphy!
Tager du pis på mig? Hej.
- Lukes matematiklærer, frk. Passwater. - Passwater.
Jay, papi, tænk ikke over hvad han siger.
- Han er bare sjov. - Fordi han udpeger sandheden.
De folk grinede, fordi de også kunne se det.
- Hvad betyder det for dig, hvad de tænker? - Det betyder intet.
- Hvad du tænker, betyder noget. - Jeg elsker dig. Du er min valentin.
For nu, men hvad med når jeg er 80?
Og jeg sidder i en rullestol på ilt. Vil du så stadig have mig?
Tror du jeg er så overfladisk, at jeg forlader dig, når du er gammel?
Hvad hvis jeg tog 45 kilo på? Ville du så gå fra mig?
- Nej. - Hvorfor holder du pause?
Det er ikke ligefrem fair.
Jeg bliver gammel, du behøver ikke blive fed.
Hvis jeg vil, bliver jeg fed!
Okay, fint. Og hvis du gør, er jeg der. Det vil du se.
Ja, se mig bare. Se mig blive fed.
- Jeg kan blive fed. - Og jeg vil være der.
Fint.
- Skal vi gå ind igen? - Nej.
Jeg har en bedre ide. Lad os danse salsa. Han er ikke så sjov igen.
Perfekt.
Vi klarer os. Vi klarer os. Jeg har talt med service.
De kommer. Så fortsæt bare.
Ses, gutter. Vi ses. Ses på skolen.
Godt at se jer. Service ordner det hele.
- Så vi har det fint. - Okay. Okay. Hvor længe til de kommer?
- Jeg bluffede. Der kommer ingen. - Så hent dem. Hurtigt.
Det var det mest pinlige øjeblik i mit liv.
- Claire! Phil! - Vent lige lidt.
Hej.
- Hvad, sidder dit bælte fast? - Det gør det. Ja.
- Ja. - Så tag din frakke af.
- Lad mig hjælpe dig. - Nej, far. Jeg er okay.
Kom nu. Hvad, er du nøgen derunder?
- For pokker. - Det er okay. Jeg klarer det.
- Åh, mand. - Claire, følg mig, okay?
Okay.
Wauw. Okay. Mange tak.
Det er sket for mig før.
Det var imponerende.
Slap lige af, Clive.
- Er du okay? - Ja, jeg har det fint.
- Okay. Glædelig valentinsdag. - Glædelig valentinsdag.
- Farvel. - Vi ses. Godnat.
Vi ses, gutter.
- Hej, skat. - Hej.
Ville bare fortælle, hvor skøn du var i aftes.
- Phil... - Undskyld, olien var overalt.
- Men, det er ikke vores lagner, vel? - Skat...
Skat, kan du huske da sælgeren fortalte os
at Sienna'en blev bygget til hele familien?
- Ja... - Hele familien har lige hørt det.
Jeg går ud fra Bluetooth'en virker.
Hvorfor havde I olie?
Fordi, makker, vi lavede pommes frites!
- På jeres værelse? - Hvorfor sætter I ikke bare en dvd i?
DANISH